+49 (0)1512 6743566 vicente@spanisch-am-rhein.de

Fachübersetzung Spanisch Deutsch Düsseldorf

Fachübersetzung Spanisch Deutsch Finanzen

Banking & Finanzen

Industrie

Fachübersetzung Spanisch Deutsch Medizin

Gesundheitswesen

Fachübersetzung Spanisch Deutsch Recht

Recht

Technologie

Fachübersetzung Spanisch Deutsch Düsseldorf.

Wirtschaft und Handel

Aufgrund der Globalisierung bestehen weltweit Handelsbeziehungen. Spanisch gehört zu den am meisten verbreiteten Handelssprachen. Eine gute Fachübersetzung Spanisch Deutsch ist für die Pflege guter Geschäftsbeziehungen zu Spanien, Lateinamerika uns einem Teil der USA wesentlich wichtig.

Unter anderen übersetze ich für Sie im Sprachenpaar Deutsch Spanisch folgende Dokumente, mit Beglaubigung bei Bedarf:

  • Businesspläne
  • Unternehmensdarstellung
  • Geschäftskorrespondenz
  • Firmengründungsunterlagen, Handelsregisterauszüge
  • Pressemitteilungen
  • Schulungsunterlagen
  • Internetseiten
  • Finanzberichte
  • Datenschutzrichtlinien (DSGVO)…

Technische Fachübersetzungen

Ich biete Ihnen technische Fachübersetzungen verschiedenster Dokumentenarten an:

  • Bedienungsanleitungen
  • Datenblätter, Forschungsberichte
  • Gebrauchsanweisungen, Gutachten, Handbücher
  • Prozessbeschreibungen, Serviceanleitungen
  • Technische Dokumentationen

 

Medizinische Fachübersetzungen

Ich übersetze aus den Fachgebieten Medizin,  Gesundheitswesen, Pharmazie, Medizintechnik, Gesundheitsvorsorge und Zahntechnik.

  • Behandlungsunterlagen: Diagnosen, Verschreibungen, Einwilligungen, Laborberichte, Entlassungspapiere, Arztbriefe
  • Beipackzettel für Medikamente
    Dokumente für medizinische Produkte
  • Medizinische Gutachten
  • Technische Anleitungen für medizinische Geräte

Urkundenübersetzung

Ich fertige Urkundenübersetzungen an, sodass Ihre offiziellen Dokumente problemlos in Deutschland und im Ausland von Behörden und Ämtern anerkannt werden.

Beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden oder Gerichten.

  • Personenstandsurkunden
    (z. B. Geburtsurkunde oder Heiratsurkunde)
  • Zeugnisse
  • Führerscheine

Über mögliche Behördengänge kann ich Sie auch gerne beraten. Sie können Sich beim Thema beglaubigte Übersetzungen auf mich verlassen, da ich in diesem Bereich über jahrelange Erfahrung verfüge.

Recht

Bei grenzüberschreitenden Geschäftsbeziehungen sind oft Übersetzungen von Vereinbarungen und Verträgen erforderlich. Es geht darum, dass alle Vertragspartner auf Augenhöhe trotz der Sprachbarriere verhandeln können. Daher die wesentliche Bedeutung einer hochqualitativen Rechtsübersetzung:

 

  • Verträge (Kaufverträge, Arbeitsverträge, Immobilienverträge)
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Anwaltskorrespondenz
  • Gerichtsurteile und -beschlüsse
  • Notarurkunden
  • Testamente

Bitte kontaktieren Sie mich am besten per Mail mit Zusendung des betreffenden Textes ganz oder in Auszügen, damit ich Ihnen ein individuelles Angebot für die Übersetzung machen kann.